Comme je vous l'ai dit dans un post précédent, nous avons jeté la bouteille vide de vin bue pendant la fête de mi-parcours. Voici ce qui était écrit dans le message à l'intérieur :
Hello, we are the RAFIKI crew.
Marlène and Loud from Netherland,
Sebastian from Germany and Antoine from France.
We throwed this bottle from our sailing boat the RAFIKI during our Atlantic Crossing from Mindelo (Capo-Verde) to Cayenne (French Guyana). Don’t worry, we don’t need help, we just want to say hello to you!
It would be great if you would say hello back !
Could you send a e-mail or a classic mail to one of this following address.
Bonjour, nous sommes l’équipage du RAFIKI.
Marlène et Loud des Pays-Bas,
Sebastian d’Allemagne et Antoine de France.
Nous avons jeté cette bouteille depuis notre voilier le RAFIKI pendant notre traversée de l’Atlantique de Mindelo (Cap-Vert) jusqu’a Cayenne (Guyanne Francaise). Ne vous inquietez pas, nous n’avons pas besoin d’aide, nous voulons juste vous dire bonjour.
Ca serait sympa si vous nous disiez bonjour en retour!
Pouvez-vous envoyer un e-mail ou un courrier classique a une des adresse suivantes.
Buenos dias, somos el tripulacion del RAFIKI.
Marlène y Loud de los Paises Bajos,
Sebastian de Allemania y Antoine de Francia.
Hemos tirado este botella de nuestro velero el RAFIKI durante nuestro atravesa del Atlantico desde Mindelo (Capo-Verde) hasta Cayenne (Guyanna Francesa). No te preocupe, no necesitamos ayuda, queremos solamente decir hola.
Puede ser bonito si dices hola otra vez.
Puedes mendar un message electronic o una carta a estas direcciones
Hallo, wir sind die RAFIKI Crew.
Marlène und Loud aus Holland,
Sebastian aus Deutschland und Antoine aus Frankreich.
Wir haben diese Flaschenpost waerend unserer Atlantikueberquerung mit dem Segelboot Rafiki von Mindelo (Cabo Verde) nach Cayenne (French Guyana) losgeschickt.
Keine Angst, es is nichts passiert, wir wolten nur Hallo sagen!
Wir wurden uns sehr freuen eine Antwort von dir zu erhalten.
Wenn du willst kannst du eine Antwort auf eine der folgenden E-mail Adressen schicken.
Hallo, we zijn de RAFIKI crew.
Marlène en Loud uit Nederland,
Sebastian uit Duitsland en Antoine uit Frankrijk.
We gooien deze fles vanaf het zeiljacht de Rafiki, gedurende onze Atlantic Crossing van Mindelo (Kaap Verden) naar Cayenne (French Guyana), over boord.
Geen paniek, we hebben geen hulp nodig, we willen alleen hallo zeggen.
Het zou mooi zijn als je ons ook hallo wil zeggen.
Kun je een e-mail naar onderstaande adressen sturen met een bericht waar je de fles hebt gevonden. Alvast bedankt.
[Nos adresse e-mails]
9-3-2012
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire