Pour faire suite à une série déjà bien entamée sur ce blog, celle des articles invités (par exemple Momo, vous, Bruno&Sophie, les couchsurfeurs, Maryse&Greg ici, ici et encore ici, Nico, Drago, Coco), nous avons la chance aujourd'hui de lire le récit des aventures en Floride par Betty et Dan. Les grand parents américains d'Antoine nous racontent les retrouvailles, les changements, et leur filiation avec la Patate. Une fois n'est pas coutume, c'est la version originale en 1er, avant la traduction, en français cette fois.
Merci à eux !
Thank you to them!
--- Dan&Betty's article ! --
What can we say about our French grandson? It was wonderful to see him again. Dan and I drove to our son Chris' home to meet Antoine at the Ft Lauderdale airport. Did he look different from the last time we saw him in Yellowstone? Not really except for the beard.
We stayed at our son's home from Tues evening until Friday afternoon. The next day Antoine showed Jacy how he makes crepes. (That is one of the fun things Antoine did at our motorhome while we were in Yellowstone.) Nutella? That was in the cupboard. Jacy was introduced to it a couple of years ago and she loves it and of course so did Antoine. He mentioned it had been 14 months since tasting the wonderful flavor.
We were all curious about what he had in his backpack. Amazing what Antoine had in there. He travels light but comfortable which included his sleeping bag, mattress and tent. He showed us his traveling companion Dragobert. Poor Dragobert was a little on the dirty side from traveling so many miles. Antoine was ready for Dragobert to take a bath. Into the washing machine he went. So much better looking when he was done.
While at our sons home, we went to our granddaughter Jacy's softball practice, walked the Ft Lauderdale beach and hiked in the everglades. I am sure it was a short hike in Antoines mind as we only walked about 5 miles. We found out there was a 4 hour free canoe trip offered by the park service which Dan and Antoine took on Friday before heading over to our home in Parrish Florida.
When in Yellowstone we would take Antoine and Arnaud to different areas so they could hike for either a day or overnight. We did not realize Antoine was such a naturalist not caring for the glitz and glamor of big cities but exploring all the natural beauty of our planet.
In Parrish we went to see manatees otherwise know as seacows. The manatees stay in the warm water discharged by the local power plant during the cold weather. We went to a "green" winery where they pick all the grapes by hand and use recyled bottles. We bought a couple bottles to celebrate Antoines arrival to our home. Unfortunatly the wine was going into a second fermentation and we put it down the drain. Wine or not, we were glad Antoine was with us.
I was spoiled by his cooking. More crepes, ciche lorraine, and a delicious rice/choclate dish. Antoine has many talents; cooking, picture taking and traveling the world. We are envious but proud of his adventure. He will have memories that will last a lifetime.
Monday morning arrived and Antoine was ready to travel. About the beard. Antoine talked about hitchhiking in America when he first arrived. I mentioned he would have a better chance if he shaved. Nope not going to shave was the response. We first took him to a rest stop where he was unsuccessful. Then up to a main highway where we dropped him off. We parked down the road where we could see him. While sitting there and waiting, Dan and I talked about the shaving discussion and wondered if Antoine was beginning to think we were right. He stood there for 2.5 hours before being picked up and we were sad to to see him go but glad he spent time with us.
Guess we need to explain how Antoine became our grandson. When we were in Yellowstone, Antoine, Arnaud, Jennifer, Tammy and Felitia would often come visit us at our motorhome. The "crazy family" was started. Arnaud became our son, Antoine our grandson, Jennifer and Felitia our daughters and Tammy our granddaughter. How the "family" started is a mystery, but 5 years later the relationships continue.
The time with Antoine was short, but our French grandson will always be welcomed in our home.
Till we meet again Antoine, safe travels.
--- Version française --
Que pouvons-nous dire au sujet de notre petit-fils français? C'était merveilleux de le revoir. Dan et moi sommes allés chez notre fils Chris afin de retrouver Antoine à l'aéroport de Fort Lauderdale. Est-il différent de la dernière fois où nous l'avons vu à Yellowstone? Pas vraiment, sauf pour la barbe.
Nous sommes allés chez notre fils, de mardi soir au vendredi après-midi. Le premier jour, Antoine a montré à Jacy comment il fait des crêpes. (C'est l'une des choses amusantes qu'Antoine faisait dans notre camping-car pendant que nous étions à Yellowstone.) Nutella? Il était dans le placard. Jacy a été initiée il y a quelques années et elle adore ça, bien sûr tout comme Antoine. Il nous a dit ne pas en avoir mangé depuis 14 mois !
Nous étions tous curieux de savoir ce qu'il avait dans son sac à dos. Incroyable ce que Antoine avait là-dedans. Il voyage léger mais confortablement avec son sac de couchage, son matelas et sa tente. Il nous a montré Dragobert, son compagnon de voyage. Mais Dragobert était un peu sale, à force d'avoir voyagé sur une telle distance. Antoine était d'accord pour que Dragobert prenne un bain. Il est donc allé faire un tour dans la machine à laver. Tellement plus beau après.
Lors de notre séjour chez notre fils, nous sommes allés à l'entrainement de softball de notre petite-fille Jacy, avons marché sur la plage de Fort Lauderdale et fait une randonnée dans les Everglades. Je suis sûre que c'était une petite randonnée pour Antoine avec seulement 5 miles. Nous avons constaté qu'il y avait un voyage de 4 heures en canoë gratuit, offert par le service des parcs. Dan et Antoine l'ont fait le vendredi avant de se rendre vers notre maison en Floride, à Parrish.
A Yellowstone, nous emmenions Antoine et Arnaud à différents endroits afin qu'ils puissent randonner, soit pour une journée ou une nuit. Nous n'avions pas réalisé qu'Antoine était un tel naturaliste: il ne s'occupe pas de paillettes et du glamour des grandes villes, mais explore toute la beauté naturelle de notre planète.
A Parrish nous sommes allés voir les lamantins plus connus sous le nom de "seacows". Les lamantins restent dans l'eau chaude évacuée par la centrale locale pendant la saison froide. Nous sommes allés dans un vignoble "vert" où ils ramassent tous les raisins à la main et utilisent des bouteilles recyclées. Nous avons acheté quelques bouteilles pour célébrer l'arrivée d'Antoine chez nous. Malheureusement, le vin était en seconde fermentation et nous l'avons jeté. Vin ou non, nous étions heureux qu'Antoine soit avec nous.
J'ai été gâté par sa cuisine. Encore des crêpes, une quiche lorraine, et un délicieux riz au lait au chocolat. Antoine a beaucoup de talents: la cuisine, la prise de photos et de voyager à travers le monde. Nous sommes envieux, mais fiers de son aventure. Il aura des souvenirs qui dureront toute une vie.
Le lundi matin est arrivé et Antoine était prêt à voyager. À propos de la barbe: Antoine a parlé de l'auto-stop en Amérique quand il est arrivé. Je l'ai mentionné, il aurait une meilleure chance si il se rasait. "Non, je ne vais pas me raser" a été sa réponse. Nous l'avons d'abord emmené dans une aire de repos où il a échoué. Ensuite, jusqu'à une route principale où nous l'avons déposé. Nous nous sommes garés sur la route où nous avons pu le voir. Alors qu'il était assis là et attendait, Dan et moi avons parlé de la discussion à propos du rasage et je me demandais si Antoine commençait à penser que nous avions raison. Il est resté là pendant 2h30 avant d'être pris en stop et nous étions tristes de le voir partir, mais contents d'avoir passé du temps avec lui.
Je suppose que nous devons expliquer comment Antoine est devenu notre petit-fils. Quand nous étions à Yellowstone, Antoine, Arnaud, Jennifer, Tammy et Felitia venaient souvent nous rendre visite à notre camping-car. La "famille folle" a été lancée. Arnaud est devenu notre fils, Antoine notre petit-fils , Jennifer et Felitia nos filles et Tammy notre petite-fille. Comment la «famille» a commencé, c'est un mystère, mais 5 ans plus tard, les relations se poursuivent.
Le temps passé avec Antoine était court, mais notre petit-fils français sera toujours le bienvenu chez nous.
Au revoir Antoine, bon voyage.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire