#139 - Le récit de Max

 Samedi après-midi, au centre de Jakarta, gare routière de Gambir, Rika et moi attendons Antoine et Valentine, qui doivent arriver en car depuis l’aéroport.

Il y a quelques semaines, les deux voyageurs avaient fait les malins en prenant le bus pour aller jusqu’à Sumatra ; mais cette fois-ci ils ont préféré jouer la carte du confort. Il faut dire que les bus bon marché indonésiens sont assez rudes : surpeuplés, surchargés et sur-sonorisés. C’est une expérience intéressante en soit, mais ce n’est pas de tout repos !

Les voici donc qui débarquent, et nous repartons en voiture direction mon appartement. Ce dernier a vu pas mal de mouvement ces derniers temps : la famille Française et les amis en visite pour le mariage, la petite sœur qui a joué les prolongations, et Antoine et Valentine qui reviennent une seconde fois profiter de la machine à laver et de la cuisine de Rika !

#129 - Max roule à gauche

Après Renaud et son article sur Washington, c'est au tour de Laura d'entrer dans la rubrique des articles invités. Merci Laura, pour ce récit détaillé. Quand tu veux pour la suite !!!


3 jours de camping par presque -10 degrés, un périple d'environ 11 heures pour rentrer de Pennsylvanie, deux nuits à Brooklyn, 23h entre New York, Dubaï et Jakarta, les retrouvailles avec Patate étaient plutôt intenses et peu banales ! Je ne l'avais pas vu depuis notre excursion à Berlin en Août 2011 quelques mois avant son départ. Là où nous avions aussi rejoint Renaud tout droit venu d'une convention de jonglerie. Bref, ça faisait longtemps mais pas tant que ça grâce à de petites sessions d'insultes régulières sur Gtalk.

#123 - Betty&Dan experience

Pour faire suite à une série déjà bien entamée sur ce blog, celle des articles invités (par exemple Momo, vous, Bruno&Sophie, les couchsurfeurs, Maryse&Greg ici, ici et encore ici, Nico, Drago, Coco), nous avons la chance aujourd'hui de lire le récit des aventures en Floride par Betty et Dan. Les grand parents américains d'Antoine nous racontent les retrouvailles, les changements, et leur filiation avec la Patate. Une fois n'est pas coutume, c'est la version originale en 1er, avant la traduction, en français cette fois.

Merci à eux !

A new episode to a series already started on this blog, that of invited papers (for instance Momo, you, Bruno&Sophie, les couchsurfeurs, Maryse&Greg here, here et here again, Nico, Drago, Coco)  we have the chance today to read the adventures in Florida by Betty and Dan. The American grandparents tell us the reunion, changes, and their affiliation with the potato. Once is not custom, it is the original version first, before translation, this time in French.
Thank you to them!

--- Dan&Betty's article ! --

What can we say about our French grandson?  It was wonderful to see him again.  Dan and I drove to our son Chris' home to meet Antoine at the Ft Lauderdale airport.  Did he look different from the last time we saw him in Yellowstone?  Not really except for the beard.  

#100 - l'Argentine vue par Coco

Pour ce centième billet, un petit retour en arrière avec un article rédigé par un invité: Coco.

Voici son récit des quelques jours passés avec Antoine en Argentine (rappelez-vous: vous l'aviez rencontré ici, ici et ici).

---------------------------------------------------------

Après beaucoup d'attente, voici mon récit des aventures argentines.

Buenos Aires

Finalement, il n'a que 15 minutes de retard, ce qui est une bonne performance. La nuit a semble-t-il été courte pour lui aussi. Nico est rentré tardivement de l'Opera. Don Giovanni est une pièce déjà relativement longue et le rythme argentin n'a pas du l'accelérer...

Nico a déjà été cité plusieurs fois sur ce blog et y a même publié un billet. En substance, pour ceux qui auraient raté les épisodes précédents, c'est un argentin d'origine polonaise qui, entre deux joints, apprend le francais pour pouvoir lire Descartes et Durkheim dans la langue orginale. Moi aussi je pensais que ça n'existait pas. Mais, si Patate a assez peu de talents (à part le riz au lait), il a au moins celui de dénicher des profils assez... surprenants, même s'il fait pas exprès.

#88 - Costa Rica, the end

Oui, nous avons mis un peu de temps avant ce dernier message. Il a d'abord fallu rentrer, et puis se remettre dans le rythme français...

Après Puerto Viejo, que nous avons beaucoup aimé, nous avons commencé notre retour vers la capitale, en faisant une halte pour visiter le parc Braulio Carrillo, sur le Volcan Barva.

Ce parc est plutôt inaccessible, ce qui explique pourquoi nous avons été les seuls à le visiter de la journée. Après 1h de bus, nous avions 8km à faire avant d'arriver au Parc. Un peu de marche à pied et un peu de stop et nous étions en haut. Pour le retour, nous avons opté pour un "raccourci", qui nous a valu quelques heures de marches supplémentaires, sans vraiment raccourcir la route ! Mais de très belles vues ...

#83 - Premiers pas au Costa Rica

Bonjour a tous.

Comme promis nous reprenons les commandes du blog pour vous conter nos aventures Costa Ricaines. Nous avions déjà rédigé un premier message mais comme vous le savez surement, dans les tropiques c'est la "green saison", ou saison des orages. Une micro-coupure a donc supprimé nos écrits. Nous reprenons donc le clavier pour vous narrer nos observations.

Antoine et Dragobert nous attendaient donc à l’aéroport de San José le 17/08. Ils étaient arrivés quelques heures avant nous, après un trajet épique entre l'Argentine et le Costa Rica. Ils ont mis deux jours au lieu d'un prévu et ont dormi deux nuits dans des aéroports (Maman: prépare le couscous, tu as perdu ton pari!!!). Les retrouvailles ont donc été fortes, y compris en odeurs ! Ah oui, première observation: Antoine a arrêté le déo depuis plus de 9 mois !!!

Le Fabuleux destin de Dragobert (pas Poulain)

Parce que Dragobert n'est pas une peluche ordinaire je me dois de vous raconter sa banale histoire.

J'ai pu découvrir ces différents éléments au cours de nos nombreux mois à voyager ensemble. Je vais, pour vous, essayer de reconstituer le cours de sa vie.

Il est né il y a quelques brochettes d’années dans un pays disons abscons pour un esprit humain raisonné. Cette étendue territoriale accueille (croyez le ou non) des fées (en majorité les Fées Nomaines), les nains (incluant quelques nains connus et nains posteurs) et autres fabuleux êtres enchantés.

Son papa de la caste lutin-ours-lapin et

#81 - Buenos Aires

Avant de vivre les aventures costaricaines du trio infernal Antoine nous fait partager son séjour à Buenos Aires. Mais comme il semblait fatigué de se creuser les méninges pour nous... c'est son hôte argentin qui l'a gentiment supporté une bonne dizaine de jours qui nous raconte... Merci à Miguel pour la traduction!

A los jóvenes de ayer , o pequeña crónica sobre Buenos Aires, o ese post que Antoine quizás nunca publique, je ne sais pas.

“No es posible quedarse a contemplar el ombligo de ayer y no ver el cordón umbilical que aparece a medida que todos los días nace una nueva Argentina a través de los jóvenes. No se lamenten los viejos de que los recién venidos ocupen los primeros puestos de la fila; porque siempre es así: se gana con los nuevos.” Arturo Jauretche

Antes que nada me disculpo por escribir en castellano, sé que la mayor parte de los lectores son franco y/o angloparlantes. En mi casa acostumbramos hablar el idioma que entiende la mayoría y como estoy conmigo mientras escribo estas líneas, no voy a cambiar la costumbre ahora.

En Buenos Aires estamos en invierno, linda estación en Buenos Aires. Quizás, junto con la primavera, la que más me gusta pasar en mi ciudad. De la primavera mejor no habla, ya voy por el tercer invierno seguido, y parece que me quedan dos más antes de vivir mi próxima primavera porteña entera hasta el verano, je ne sais pas. El invierno en Buenos Aires no es duro, se pasa bien. El frío se aguanta y la comida rica sobra para los que tenemos trabajo (a los otros los ayudamos entre todos). En invierno llueve poco en Buenos Aires¹, y las temperaturas bajo cero no se extienden por más de una semana o diez días al año. En Buenos Aires no hay nieve.

#80 - Coup de gueule de lecteurs désabusés

Marre de lire le blog après une dure journée de boulot, marre de lire le blog en se demandant quand est ce qu'il a fait beau pour la dernière fois, marre de lire le blog en se demandant comment Antoine fait pour laver ses slips, marre de lire le blog en pensant à ce qu'il faut faire à manger ce soir, marre de de lire le blog sur son écran rikiki de smartphone en faisant la queue depuis 10 min alors que la file d'à coté va beaucoup plus vite, marre de lire le blog avant de sortir les poubelles pour la troisième fois de la semaine, marre de lire le blog aux toilettes en se rappelant qu'il faut changer cette plinthe, marre de ne faire que corriger les fautes sur le blog, marre de lire le blog en se disant "trop cool le Brésil" , marre de lire le blog en se disant "un jour, peut-être", marre de ne pas avoir le  temps de lire le blog !

N'y voyez aucune jalousie ou frustration (ni volonté d'accéder au pouvoir avec cette anaphore). Antoine nous décrit l'emballage depuis plus de 8 mois, nous voulons découvrir le produit. Nous prenons donc le pouvoir et allons écrire sur le blog pendant quelques temps. C'est décidé, demain nous partons rejoindre la Patate au Costa Rica et nous comptons bien TOUT vous raconter... 

Antoine raconté par les autres

Et oui, c'est toujours du point de vue d'Antoine que nous avons un retour de ses expériences. C'est pourquoi je vous propose aujourd'hui d'inverser un peu et de lire ce que les autres disent de lui. J'ai tout simplement repris les commentaires laissés sur le site de Couch surfing. 

Si vous n'êtes pas encore au fait du CS, faites un tour ici (Glossaire - CS) ou ici (site du CS en France). En 2 mots c'est un réseau de gens comme vous et moi qui se font loger et recoivent des voyageurs sur leur canapé, dans une chambre d'amis ou simplement sur le plancher !

Depuis 7 mois déjà, Antoine utilise le site pour se loger gracieusement, et rencontrer les habitants des régions qu'il visite. 

Chacun à ensuite la possibilité de laisser un petit commentaire sur son hôte ou son voyageur. Petit tour d'horizons des bienfaiteurs d'Antoine...

Appuyez sur lecture pour voir les commentaires, et sur la quadruple flèche en bas à droite pour agrandir

P.S: Attention, cela peut vous donner envie de devenir Couch Surfeur !!!

Lien direct

--- English Version ---

And yes, it is always from the perspective of Antoine that we have a return of these experiments. That is why I propose today to reverse a bit and read what others say about him. I have simply taken the comments left on the site of Couch surfing. If you are not yet aware of the CS, try here (Glossary - CS) or here (site of CS in English). In two words it is a network of people like you and me who will receive and accommodate travelers on their couch, in a guest room or simply on the floor! For 7 months now, Antoine uses the site for housing graciously, and encounter the inhabitants of the regions he visits. Everyone can then leave a small comment on his host or his guest. A brief tour of horizons benefactors of Antoine ... 

PS: Caution, this may make you want to become a Couch Surfer!

Bruno&Sophie - Impressions de voyage

Et voilà, après avoir repris le rythme Français, Sophie&Bruno (parents de la Patate) nous font leur petit débrief:

Malgré des difficultés de transport à l'aller comme au retour, nous sommes ravis de ce voyage.

Nous avons d'abord retrouvé notre Antoine en pleine forme et très épanoui. Nous avons été impressionnés par ses facilités à échanger en portugais dont on sait qu'il n'a commencé à découvrir cette langue que depuis quelques semaines. Il nous a fait plaisir, de lui-même, en rétrécissant sa barbe, sans la raser! Nous avons eu le plaisair de constater qu'il prenait soin de lui, et qu'il voyage de façon responsable.

Concernant le Brésil, beaucoup de grands espaces, chaleur tropicale la 1ere partie, éprouvante pour des européens, un Nordeste qui commence à se développer avec des gens encore pauvres mais heureux.  

Interview by you - In english

This is it ! We have the answers, and now translated in english. Sorry for the delay but it's not so easy to interview a backpacker 7 200km away.

So please find below your questions, sometimes summerized and grouped and the Antoine's answers. We learn few things....

You can click on the link or on the first image to launch it, use the arrows to read, and have it on full screen.

Have a nice reading and be forgiven for all translations errors.

Antoine 3thd interview - English version

Interview par vous - En français

Ca y est... Nous l'avons ! Désolés pour le retard, mais malgré tout, ce n'est pas si simple d'interviewer un backpacker à 7 200km ! 

Voilà donc vos questions, synthétisées et regroupées parfois, et les réponses de la Patate. il manie bien la langue de bois ... Mais nous apprenons quand même quelques petites choses.

Cliquez-sur la première image pour lancer la lecture, faites défilez avec les flèches, et mettez-le en plein écran en cliquant en bas à droite !

Bonne lecture.

Interview Patate n°3 - VF

I'll publish the english version ASAP ... Sorry for the delay !

Sauvons Antoine de sa propre pilosité

Bonjour à tous,

J'espère que vous avez passé de bonnes fêtes de fin d'année et vous souhaite le meilleur pour 2012. 

J'ai reçu un mail alarmant de Moris, qui a passé le réveillon avec notre Patate en Espagne:

"Après moult aventures rocambolesques nous avons pu passer un très bon réveillon avec l'autre Patate. Du coup j'ai récupéré sa carte SD toute bien pleine de jolies photos, je ne sais pas trop comment faire si tu veux les mettre sur le blog.

Deuxième point, et sûrement le plus important, il faut absolument lancer une campagne de récolte de fond pour lui payer un barbier, un rasoir, ou bien une cagoule. Mais en tout cas cela ne peut plus continuer ainsi. Je te mets une photos en pj, je crois qu'on se passera de commentaire.